Nghiên dìu khát vọng sắc thơ khai
Cảnh vẽ nồng hương gác mộng đài
Liễu ngả an nhàn trông tựa ý
Sương hòa phảng phất quyện như mai
Trào tâm ái khỏa nhà thêm lộc
Đến phủ tình say ước tốt tài
Ngập cổng sau vườn trao hết hạ
Thương tràn nửa nguyệt dạ chờ lai*
240.SẮC XUÂN
Thuần Hán
Hoàn nghiên khát vọng sắc thi khai
Cảnh vũ nùng hương các mộng đài
Liễu tả an nhàn giao thể ý
Sương hòa phảng phất đáo trinh mai
Khai tâm ái tú tề gia lộc
Bạt phủ tình nương ước cát tài
Hợp ngõa điền viên lưu mãn hạ
Thương đồ bán nguyệt dạ cam lai.
03012021 Hương Tình Muộn
241. SẮC XUÂN
( Tạm dịch )
Thuần Hán
Hoàn nghiên khát vọng sắc thi khai
Cảnh vũ nùng hương các mộng đài
Liễu tả an nhàn giao thể ý
Sương hòa phảng phất đáo trinh mai
Khai tâm ái tú tề gia lộc
Bạt phủ tình nương ước cát tài
Hợp ngõa điền viên lưu mãn hạ
Thương đồ bán nguyệt dạ cam lai.
03012021 Hương Tình Muộn
241. SẮC XUÂN
( Tạm dịch )
* lai nguyên vận : tương lai
