Sông vẫn chảy tuôn đầy
Non chiều phủ áng mây
Hoa nương vào bụi cỏ
Chim nấp dưới lùm cây
Quê cũ ngày nao gặp
Thu buồn nỗi lặng vây
Niềm vui không đến nữa
Râu tóc bạc từ đây.
Dịch bài thơ cổ thi BẠC MỘ của Đỗ Phủ
ĐƯỜNG LUẬT XƯỚNG HỌA
Nơi cảm xúc thăng hoa thành nghệ thuậtBÌNH LUẬN CỦA THÀNH VIÊN
Chưa có bình luận
Tham gia họa
Bạn cần đăng nhập tài khoản để tham gia họa thơ!
Tin ngắn: Vui lòng xem quảng cáo và theo dõi (subscribe) để ủng hộ trang.
Xin bạn vui lòng đánh giá bài thơ sau để cổ vũ tinh thần bạn thơ
Khen hay
Bỏ qua
- Ngày Ra Trường
- Thơ Tiễn Người Thơ
- Tuổi Thơ Ngày Hạ
- Phượng Đỏ Tình Hè
- Nghiệp Tổ Hùng Vương
- Thử Tập Vào Chơi
- Chiều Thư Giãn
- Tuổi Lão Khẽ Mơ
- Ngỏ Điệu Ca Chiều
- Làm Thơ Tạo Ảnh
- Tháng Tư
- Điểm Một Lần Đi 2
- Điểm Một Lần Đi
- Đừng Buồn Nữa
- Sinh Nhật 72
- Hoa Phù Dung
- Thương Tiếc Thầy Trầm Vân Võ Văn Vạn
- Tình Yêu Và Nỗi Nhớ
- Dòng Sông Xưa
- Ngày Giỗ Tổ Hùng 2
- Ngày Giỗ Tổ Hùng
- Biết Dạt Về Đâu
- Cuộc Sống Nhàn Thơi
- Thi Sĩ ... Trà Giang
- Tuổi Lão Trầm Ngâm
- Vui Với Vần Thơ
- Thơ Mừng Sinh Nhật
- Kiểm Bóng Ngày Hè
- Hồn Bướm Mơ Tiên
- Phiên Gọi Tên Đời
- Tuổi Lão Vào Hè
- Tuổi Cổ Lai Hi
Bài mới hơn:
Bài cũ hơn:
- 575. Còn Chi
- Tìm Đâu
- Dõi Cửa Thơ Đường > Tung Hoành Nđt
- Lan Tỏa Trang Thơ
- Phựơng Vỹ > Tung Hoành Nđt
- Hướng Thiện
- Vui Thơ 1716 (Lặng Lẽ Bên Đời)
- Thiền
- Phôi Pha
- 1375. Bác Ơi
- Tình Bạc Như Vôi
- Thú Luật Đường
- Chìm Trong Bể Khổ
- Chúc Mừng Trang Thơ Tròn 3 Tuổi
- 1374. Mừng Sinh Nhật Trang Thơ
- Thế Sự
- Thuở Ấy
- Ngày Ra Mắt
- Hoa Tràm Và Đom Đóm
- Viết Cho Mình
- Vì Đâu
- 923. Đầy Vơi
- Ngẫm Lại Thơ Đường
- Đẩy Xe Bò
- Cõi Lạc
- Chân Quê
- Mỏng Phận
- Cuộc Sống Chan Hòa
- Đem Trăng
- Ám Áp Nhà Tranh
- Cứ Tưởng Vừa…
- Mừng Anh Chị
- Tiễn Thu
- Chờ Mong
- 1.051-Long Nữ Thu Hằng
- 164.thu Về
- Nỗi Niềm
- Khi Nào Cho Hết Đoạn Trường .
- Thu Xa
- 577. Nỗi Đau Nhòa
- Chuyến Tàu Ly Biệt
- Tâm Tình Cuối Hạ
- Ước Vọng
- Riêng Sầu
- Vẫn Mê Đường
- Tặng Thi Hữu
- Cút Được Rồi- 103
- Lý Lắc Ơi À
- Miền Không.
- Năm Ất Mùi - 737
- 11-Tìm Về Quá Vãng
- Gọi Tên
- Đỏ Miếng Trầu
- Khắc Khoải
- Hoành Sơn Quan (Đèo Ngang ) Cảm Tác
- Nối Lại
- Cảm Minh Thiên Địa Rõ Hành Trình
- Cánh Sóng Hòa Duyên
- Kẻ Khờ
- 304 . Thuở Ngày Xưa
