(Bãi Nam Sóng Lặng)
.
Một vùng xanh ngát một doành khơi.
Bãi nối màu thu tiếp sắc trời.
Mưa khéo mây đem về kết tụ
Gió nào cho sóng động tăm hơi.
Biển hâng hẩng sáng triều tuôn dẫy,
Buồm nhẹ nhàng đưa khỏi thoảng trôi.
Vực thẳm cá rồng còn ẩn náu.
Êm đềm nước ngậm bóng trăng soi.
Tác giả : Mạc Thiên Tứ - Bản dịch : của thi sĩ Đông Hồ
ĐÔNG HỒ LTPhác
06:12 - 02/04/2022
Họa bài Nam Phố Trừng Ba
của Mạc Thiên Tứ, Đông Hồ dịch
.
Rực rỡ chiều tà trải biển khơi
Mây pha bóng nước đỏ um trời
Làng Chài vội cập thuyền vô bến
Bãi Ớt xa nhìn sóng tỏa hơi
Chắn gió cây đồi thanh thoát phủ
Mưa dầm mặt xẻo nhẹ nhàng trôi
Kềnh ngư mãi lộng ngoài nam hải
Tím chuyển sang màu ráng nhạt soi
ThienLyLy
06:25 - 02/04/2022
